(+هشدار: گروه سني 15)
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz - Elham75" :مترجم
(شیره انجیر)
(چسبناک)
(اونجا چکار میکنم؟)
(...خدای من، تو)
خیلی بی عقلن
...حالا که سر و کله مجرم واقعی پیدا شد
دیگه راحت شدی
چرا بهت نمره منفی دادن؟
...گفتن بدون اجازه رفتم دفتر دبیران
و میخواستم چیزی بدزدم
همه اش به خاطر اون احمقه
اصلا کدوم خریه؟
خیلی آشغاله
فردا میبینمت
اون‌هو
خیلی نگران نباش
باشه
بای - بای -
فردا میبینمت - میبینمت -
!همونجا وایسا
بالاخره گرفتیمش
خیله خب
(مدرسه 2017) (دوست مشکوک)
چی میگی برا خودت؟
دروغم چیه
...فقط
کارشو تقلید کردم چون باحال بود
حقیقت رو میگه
...وقتی اون اتفاق سالن اجتماعات افتاد
با دوستاش بود
باورم نمیشه
باز چی شده؟
وقتی داشت تو کافه تریا تخم مرغ پرت میکرد گرفتمش
گفت سعی کرده از مجرم تقلید کنه
مطمئنم این کار تقلیدیه
...دو نمره
منفی
...باورم نمیشه این خلافکارای نابکار
کل مدرسه رو برداشتن
...به خاطر اینکه مدیرشون
خلافکار اعظمه
...کافیه
حتی اگه حق با تو باشه
الو؟
بله، رئیس هیون
...خوب
ببخشید
بله
به زودی به دیدنتون میام
چیه؟ گفت دست از سرت بر نمیداره؟
...گفت اگه مجرم رو نگیری
باید استعفا بدی؟
خموش
از جلو چشمم برین گمشین. برین
برین بیرون
دنبالم بیاین
باید مجرم رو بگیریم
اون هو
مدیر میخواد ببینتت
چرا؟
ممکنه چون دوستای جون جونی ایم
همدست؟
فقط احتماله
چرا بخواد هواپیما کنترلی بفرسته اونجا و آشوب درست کنه؟
مطمئنا اگه هیچکاری نمیکرد سرزنش میشدی
واقعا من نبودم
حالا هرچی
...پس
میخوام بهت یه فرصت بدم
ناشناس
هرچیم بشه تضمینش میکنم
...نگراه هیچی نباشین
و فقط خبرا رو برسونین
به کسایی که گزارش بدن امتیاز میدن
مسخره‌ست
...برای هر خبر
پنچ امتیاز داده میشه
...اشتباه دوستتون رو
نباید مخفی کنین
باید بهشون بگین
اینجوری میتونین به دوستتون وفادار بمونین
فهمیدین؟
چی؟ - چی میگه؟ -
خدای من - مسخره‌ست -
خدای من - باورم نمیشه -
درست نیست
امتیازاتتون هر دو روز اعلام میشه
از الان به مدت 2 هفته
...ده دانش‌آموزی رو که
نمره‌ کمتری دارن اعلام میکنیم
اگه دانش‌آموزی تعداد ...نمره‌های منفیش زیاد باشه
...طبق مقررات مدرسه
یا معلق میشه یا اخراج
مدیر اصلا منطقی نیست
میخواد برای نجات خودمون، همدیگه رو لو بدیم
...میخواد برای اینکه نمره منفی نگیریم
راپورت همدیگه رو بدیم
پِرز نظرت چیه؟
خیلی راحت تصمیم بگیریم زیرآب همو نزنیم
حق با اونه - درسته -
بهم اعتماد داری، نه؟
چطور میتونم اعتماد کنم؟
مدرسه دیوونه شده
نباید اینکارو باهامون بکنن
فکر میکنم تقصیر منه
چی؟
ازم میخواین مجرم رو بگیرم؟
گفتی میخوای دیگه منفی نگیری
پس مجرم رو بیار
...پس همه اش به خاطر
ـه؟X گرفتن همون مستر
گفت اگه چشم از کارای هم بر نداریم
میتونن فرد مشکوک رو بگیرن
باورم نمیشه انقدر به خودش فشار آورده
رو گیر بندازیم X پس میخواد خودمون مستر
اگه نمره منفیام پاک نشه
نمیتونم به دانشگاه
هانگوک برم
میتونی بری هانگوک
واقعا؟
واقعا میتونم برم هانگوک؟
...خوب
در صدک ششمه. بازم میتونه؟
رتبه‌اش 280 ده
...اگه نفر سوم بشی
و سوابق دانش‌آموزیت و مشخصاتت رو ثبت کنیم
به احتمال زیاد قبول میشی
...سوابق دانش‌آموزیم
...خوب
(لیست دانش‌آموزان قبول شده)
وقتی انقدر اوضاعش داغنونه موردی نداره؟
بیشتر از چیزی که فکرشو بکنین نمره نفی داره
خوب یکم مشکل درست میکنه
همه‌شونو از بین میبرن
...رو بگیرم همه رو پاک میکنم X وقتی اون
و قطعا میرم هانگوک
بیا همینکارو بکنیم
!کیونگ‌وو
!هی، کیونگ‌وو
واقعا ندیدیش؟
مطمئنا اون روز اومد پشت بوم
دَر به دَر داری دنبالش میگردی؟
اگه پیداش کنی میخوای چکار کنی؟
میگم خودش رو تسلیم کنه
بازم، اون کسیه که نجاتت داده
حق با توئه
اما الان یه جورایی لبه پرتگاهم
باید بگیرمش
وگرنه
نمیتونم برم دانشگاه
و زندگیم نابود میشه
...زندگیت چه ربطی به دانشگاه
داره؟
همینو بگو
از همه اینا بگذریم
احمق فرضم کرده؟
چون راحت میشه سرم شیره مالید؟
حتما ترسیده
...حتما
...انقدر اوضاعش نابه‌سامان بوده
که نتونسته به بقیه فکر کنه
...طوری که حرف میزنی
انگار مجرمی
نمیخوام زیرآب کسی رو بزنم
اما وقتیم چیزی رو میدونم نمیتونم وانمود کنم نمیدونم
چرا مدرسه همچین چیزایی یادمون نمیده؟
موش؟
(را اون هو)
اون هو
(دهوی و ته وون تو سالن نبودن)
چرا گرخیدی؟
هیچی
...اما
چیه؟
مدیر چی گفت؟
تبرئه شدی؟
خوب... یه جورایی
...اما
میخواد هرطور شده مجرم رو بگیره
...مجرم واقعی
الان حتما خیلی نگرانه
مسلما
بعد از کاری که کرد در امان نیست
...خوب
...اگه کمک خواستی
بگو
باشه
آره حتما
اون روز؟
اون روز
...به دهوی اجازه دادم بره
تا بنر سالگرد مدرسه رو بیاره
...ته وون
چون حالش خوب نبود، درمانگاه بود
منم اونجا دیدمش
حالا حالش خوبه؟
آهنگ سازیت چطور پیش میره؟
درباره اون هواپیما کنترلی
چی؟
میخواسته اون هو رو تبرئه کنه X حتما
نه؟
خوب، فکر میکنم
بنر چی شد؟
ها؟
بنر سالگرد مدرسه
خوب، خوب شده
تا حالا همچین پسر جگری دیده بودی؟
چرا انقدر می‌لرزی؟
میدونی که چندی پیش خوردم
درسته. مثل گاو هم خوردی
...از اینا بگذریم
فکر میکنی کیه؟
X - ؟X -
چیزه که بچه ها بهش میگن
گذاشته بود X اون روز علامت
کاملا اورجینالن
...حتما
اون نجاتم داده، نه؟
...اون هواپیما کنترلی
حواست باشه چی میگی مرگ یه بار شیونم یه بار
چی؟
کار بهتری نداشته بکنه؟ X فکر میکنی
...نمیخواسته X احتمالا
با کودنی مثل تو در ارتباط باشه
بهم نگو کودن
یکی مثل اون برای عدالت میجنگه؟
نه؛ محال ممکنه
واقعا؟ فکر میکنه واقعیه؟
همینو میخوام بدونم
چی؟ پس مجرم یا ته‌وونه یا دهوی؟
محاله
خوب میشناسیشون
دقیقا
سونگ دهوی
تاپ کلاس. نماینده دانش‌آموزا
احتمالا هم میره سویئول
...گنجینه گومدو که مدیر
خیلی بهش افتخار میکنه و علاقه زیادی بهش داره
هیون ته وون. پسر دوردونه رئیس گومدو
حتی معلم‌ها هم جلوش سر تعظیم فرو میارن
رئیس آینده دبیرستان گومدو
چرا باید همچین بچه‌هایی مدرسه رو بهم بریزن؟
شاید کار مجرم واقعی باشه
تا به اونا شک کنیم و پیداش نکنیم
ولی گفتی که واقعا اونجا نبودن
...خب
مطمئنم که خیلیای دیگه هم اونجا نبودن
(دهوی و ته وون توو سالن نبودن)
راستشو بخوای یکیشون که پسر رئیسه
و اون یکی نفر اول کلاس
هوم
سوال اینجاست که کار کدومشونه؟
خوبه؟ - ها -
پولداره مجرمه
تاس کباب چطوره؟ خوشمزه نیست؟
...اینکه هواپیما کنترلی رو هدایت کرده
نشون میده که کلی پول داره
رو پنج هزار وون شرط میبندم
...چرا تو - هی -
دیگ خیلیه
...پس
بچه هایی که درسشون خوبه اکثرا استرس دارن
شاید این یه راهیه برای خلاص شدن از دست استرسش
...امروز ماهی رو خوب سرخ کردم
درسته. همینه
آره. خیلی درس میخونه
ول کن. بهش دست نزن
حق نداری بخوریش - الان چی شده دقیقا؟ -
نقش من تو این خانواده چیه؟
آشپزم؟
...چقدر سخت
انقدر سخته که بگین خوشمزه ست یا نه؟
خوشمزه ست
خیلی خوبه - ولش کن -
وحشتناک خوبه - تمومش کن -
خوشمزه ست میخوام بخورمش - خیلی خوبه -
خوشمزه ست - عالیه -
...عطرش -
خوبه واقعا؟
بله - هوم -
پولداره مجرمه
...اینکه هواپیما کنترلی رو هدایت کرده
نشون میده که کلی پول داره
چی شد؟
چرا خالیه؟
الان دیدمش که اومد تو
گوشیم کجاست؟
هی. اون چی بود؟
پدرم منو فرستاده اینجا
تو چی؟
من؟
...من
به هر حال، چرا قایم شدی؟
برای اینکه تو اومدی تو
فکر کردم میخوای کار بدی بکنی
اگه داری تو مدرسمون تله درست میکنی
باید مجازات بشی
...اینطور نیست که
...چرا تو
...پس
این چیه؟
شما دو تا اینجا چکار می کردین؟
پدرم بهم گفت که یه چیزی بذارم اینجا
خوبه
و تو؟
...من فقط - اونم دنبال من اومده -
...هی. این درست نیست اون
...قول دادم
...که حواسم بهت باشه که ببینم
همدست خوبی هستی یا نه؟
هیچ قابلییتی نداره
چی؟ - چی؟ -
خیلی باهوش نیست
خیلی دقیق نیست تو کارش
یکم کودنه - کودن -
کی میتونه ازش بخواد که همدستش باشه؟
مگر اینکه بخواد گیر بیفته
حتما به پدرم میگم
اوکی
...میگه
به پدرش؟
هی. چی گفتی؟ یکم کودنم؟
میخوای بمیری؟ هی
نمیتونی درک کنی که چی شدی؟
چی شده مثلا؟
چیزی که گفتم رو پس میگیرم خیلی کودنی نه یکم
...چرا
...فکر کنم همین الان نجاتت دادم
از یه موقعیت خیلی خطرناک
نه خیرم اینطور نیست
گوش کن
رفتی دفتر مدیر
دیدم که رفتی تو
خدای من
میخوای از این موقعیت استفاده کنم تا یه چند تا منفی دیگه بگیری؟
تهدیدم کردی الان؟
...تهدید کردن بیشتر بهم میاد
تا سوال کردن
به نظرت تهدید نکرد؟
یه جورایی تهدید بود
"حتما به پدرم میگم"
به نظرت چرا اینو گفت؟
"حتما"
کلمات خیلی محکمی رو استفاده کرد
شاید منظورش اینه که اگه مجرم رو گیر نندازین
به پدرش میگه که بندازتتون بیرون؟
لطفا
مثلا معاون مدرسه ای یکم کلاس کاری داشته باش
خدای من
یه آدم بی کلاس دیگه هم اینجا هست
به هر حال اگه یه نقشه ی درست و درمون نداشته باشیم
...ممکنه رئیس جویده‌مون
و بندازتمون دور
جویده بشیم؟
ببین
از اونجایی که طعمه رو انداختیم
امیدوارم که مجرم گازش بزنه
...اوکی. چرا تو؟
کارو شروع نمی کنی؟
طعمه خارج از اینجاست
(امتیازات منفی هر کدام از) (دانش آموزان کلاس 11-1)
...این سیستم مثبت منفی که
...بچه هارو به جون هم انداخته
باید برداشته بشه
اصلا اخلاقی نیست
کجاش اخلاقی نیست؟
...این دقیقا
تنها راه باقی مونده تو این شرایطه
اگه من اول شوت نکنم
خودم شوت میشم
(طرز حرف زدن مدیر)
درسته. مثل دیوونه ها شوتمون میکنن
دوست معلم و هر آدم دیگه ای رو شوت می کنن
بچه های امروزی خیلی آزار دهنده ان
من که مادرشون نیستم
(طرز حرف زدن سوران)
وقتی از اینجا بری
جهان بیرون یه میدان جنگه
(طرز حرف زدن گیریم ریپر)
...اگه مدرسه کاملا محکم تربیتشون نکنه
(طرز حرف زدن تجسم مرگ)
محکم... خشن
اگه ما ظالمانه تربیتشون نکنیم
...بچه ها
بچه ها فوری آسیب میبینن
(بدون تبعیض، با اعتماد به نفس کامل)
(نمره های منفی حال حاضر)
منفی؟ - چی؟ -
نگاه کن
نگاه کن - من هیچی ندارم -
...چرا من
واقعا که حال به هم زنه
من دیگه حرفی ندارم
هی. مگه قرار نبود که اینکارو نکنیم؟
درسته - هی کی اینکارو کرده؟ -
نگاش کن
اوف. 39 امتیاز منفی
خوبه
پس اینطوری میخوان باهامون بازی کنن
این به خاطر رفتن به دفتر مدیره
لعنتی رتبه ام
این چیه؟
دهوی پنج تا منفی؟
کی اینکارو کرده؟
کی دهوی رو گزارش داده؟ - خدای من -
کی گزارششو داده؟ - دهوی -
عالیه
این برای تو یه موقعیته
دهوی نقطه ضعفی داره؟
گزارشش بده
فقط یه رتبه از تو بالاتره
...پس یه عالمه منفی بهش بده
و رتبه اش رو بیار پایین
بعد تو محبوب تر از اون میشی
مسخره ست
هی
واقعا که - کی اینکارو انجام داده؟ -
(یو بیتنا 13 تا)
کار کی بود؟
هی
کی گزارش منو داده؟
کی؟
بس کن - تو بودی؟ -
چشه؟
نام جو، کار تو بود نه؟
کار من نیست؟ - چی داری میگی؟ -
تو بودی؟
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz - Elham75" :مترجم
میخوای قانع بشی؟
بله
نمیتونم بفهمم چرا منفی گرفتم
راضی شدی؟
بله
...اگه بچه هارو
...علیه همدیگه کنیم
...برای مدرسه بد نمیشه
که این راهو انتخاب کرده؟
وقتی از مدرسه برن چی؟
بله ؟ - وقتی از مدرسه برن -
دنیایی که میخوان توش پا بذارن خیلی ظالمانه تره
...خیلی راحت داریم بهشون آموزش میدیم
که به هر کسی اعتماد نکنن
بازم
چطور؟ نمیخوام دستمو به خون کسی آلوده نکنم
...این بهترین روشه
برای کنترل کردن بچه ها بدون کثیف کردن خون خودت
...یه دبیر
باید مثل یه دبیر رفتار کنه تا شاگرداش ازش حساب ببرن
بلند گفتی که من بشنوم
چی؟
البته که به خودم گفتم
خودم
...به
خودم
...چرا اون
راسوی کثیف
...خوشحالی برای فروختن دوستات
مثبت گرفتی؟
منظورت چیه؟
کار من نبود
تو تنها کسی هستی که میدونی
من نبودم
دیوونه ای
بذار گوشیتو ببینم
فراموشش کن. چرا میخوای گوشیمو ببینی؟
فقط بذار ببینمش عوضی
چکار می کنی؟ تمومش کن
دیونه شدی؟
احمق تازه به دوران رسیده
چی؟ تازه به دوران رسیده؟
...فسقلی
هی
هی، بیتنا
چیه؟ سلفی گرفتم
...چرا - سلفی گرفتم -
گوشیتو بده به من - نمیخوام -
بدش من - نمیخوام -
از شما عکس نگرفتم
میدونم که گرفتی - نمیدم بهت -
بدش به من - نه -
بدش من - نمیخوام -
مدیر از دیدن این صحنه خوشحال میشه
مدرسه داره دیوونه میشه
بدش من - نمیخوام -
اینبار چی شده؟
چی شده؟ یه نفر مُرده؟
اون مُرده
چی شده؟
چی شده؟ - خدای من -
چی شده؟
دیوونه ست
...عقلشو از دست داده
از بس منفی گرفته
مدرسه داره دیوونه میشه
...کاملا واضحه که
شیطان صفته X کار
هممون باید فرار کنیم
چی؟
چی گفت؟ - بوده؟ X گفت کار -
واقعا؟
...اون
اون دختر اونجا چکار می کنه؟
گولشونو نخور
...کار مدیر شیطان صفته
این حقه های کثیف
تو؟
اَم X درسته. من
اه خدای من
دیگه چی مهمه؟
...نمره های مثبت
خیلی مهمن
چی؟
شما دو تا همدست بودین؟
با هم همدستین نه؟
...چی
چکار می کنین؟
چکار می کنی؟
ده امتیاز منفی به خاطر نپوشیدن یونیفورم
گیرش انداختی
حتی نمیدونین که چی مهمتره؟
پس چکار می کنین؟
از ایشو بعنوان نقش اول داستان استفاده کن
مطمئنا مشهور میشه
چی ؟ - ...اسم گروهش -
بهترین گیلاس دیگه چه اسمیه؟
خدای من
خیلی جذاب نیست؟
دوستش دارم
اون هو
تو درخواست کسر نمره ی منفی کردی؟
هوم
هر چقدر که امکانش باشه
مال خودمی
کی میشه همه ی این علفای هرز رو بکشیم بیرون؟
دیوونه کننده ست
دیگه نمیتونم انجامش بدم
چاره ی دیگه ای نداری
پس چرا کاری می کنی که گیر بیفتی؟
داری روزمو خراب می کنی
همش تقصیر توئه
بهم دست نزن
بچه ها
حتما خیلی گرمتونه
اینو بخورید و یکم خنک بشید
بفرما تو هم همین طور
خوبه پرز
داشتم تبخیر میشدم
این نوشیدنیا برای چیه؟
چرا یهویی اینکارو می کنی؟
فکر کردم ممکنه گرمتون باشه
...احیانا بخاطر این نیست که
در مورد چیزی احساس گناه میکردی؟ اینطور نیست؟
چی؟
هی
ما با هم صمیمی هستیم
همینطوره
...میپرسم ببینم یه راهی هست که
منفیاتون رو کم کنید یا نه
واقعا؟ - ها -
ممنون میشم
آره
خنکه
درست مثل کیک برنجی
عشقمون ما رو محکم کنار هم نگه میداره
...بیاید استرس نگیریم
...و با همدیگه بمونیم
تا ابد
برای همیشه
اوکی. آخرین نفر. را اون هو
(زنگ خلاقیت)
عنوان (... همه ی اینا)
(به خاطر ایکسه)
را اون هو
"همه ی اینا به خاطر ایکسه"
منفی های اشتباه
خطر اخراج
نزول نمره های دانش آموزی
دانشگاه رو بیخیال شدم
مامانم اومد دفتر معلما
به خاطر یه نفر مجبور شد زانو بزنه
...کسی که
عشقمون رو نسبت به دانش آموز ...نمونه‌مون رو خراب کرد
اسمش ایکسه
ایکس
وقتی، وقتش برسه که اسمتو به زبون بیارم
...اونموقع ست که
مُردی. فهمیدی؟
اونموقع ست که مُردی. فهمیدی؟
مطمئنا مُردی
اوکی کافیه
پرز
شاه کلید رو یادم رفت - اوکی -
باید فرم های خودخوانی رو براتون بیارم
ممنون خداحافظ - خداحافظ -
پرز
برای چی شاه کلید رو به تو داد؟
اه، یه سری اتاقا هست که بهشون سر میزنم
من و معاون هر کدوممون یکی از اینا داریم
چرا بهم گفتی بیام اینجا؟
چکار می کنی؟
...خب
چرا اینطوری می کنی؟
چرا ازم دوری می کنی؟
...خب
چون خوشگلی
خیلیا میگن چون دوستت دارم
وقتی این سوالو ازشون میپرسن
ناراحتت کردم؟
همه چیزتو دوست دارم
...زیبا بودنت
و همه چیزتو
همه چیزمو؟
هی
...تا حالا
کسی رو بوسیدی؟
دیوونه ای؟
جدی؟ تو هم کسی رو نبوسیدی نه؟
البته. من تنها نیستم
عقلتو از دست دادی؟
البته که بوسیدم
حتی بچه کوچیکا هم اینکارو میکنن
...بچه کوچیکا
خیلی زود دست بکار شدن
...چیه؟ نکنه برنامه ریختی
که با اون مرغ عشق جونگت اینکارو بکنی؟
درسته؟
چی؟ به تو چه ربطی داره؟
...به تو چه که
...باهاش کشتی میگیرم
یا میبوسمش؟
کاریت نباشه
تو کوچیکی
با مرغ عشق چکار میکنه؟
اون هو پرنده نگه میداره؟
اون یه جنگجوی حمایت از محیط زیسته
به نظرت منم یکی نگه دارم؟
نه
شیرتو بخور
بخور
حتما اون هو گرسنه ست
حواسشو پرت نکن و بذار کارشو بکنه
البته که باید همین کارو بکنیم
حواست باشه که کم کسری نداشته باشه
نباید بذاریم استرس بیاد سراغش
دقیقا. الکی که نیست برای پذیرش تو دانشگاهه
بیاین اذیتش نکنیم باشه؟
اوکی
بفرما
فکرتو درگیر من نکن
به نقاشیت برس. بای
ممنون
فکرتو درگیر من نکن
بهت کمک میکنه که خوب تمرکز کنی
برگرد سر کارت
هی نیاید تو
هی. این فرق داره
بیا
این مثل خون من باارزشه
تو مسابقه عالی عمل کن
مرسی
"بهترین گیلاس دیگه چه جور اسمیه؟"
چی؟ گروه دست دوم؟
حتما دلشون میخواد که بمیرن
چکار میکنی؟
تو یکم به بلاگ خودت برس
کیه؟
اوپا ایشو
ببین
ایناهاش
اونی که اون گوشه ست
به نظر نمیاد که داره میترکونه؟
قابل ستایش نیست؟
نه
...با آهنگ هماهنگی نداره وقتی میرقصه
و صداش با آهنگ سازگار نیست
هی
صداش خیلی بهتر از صدای توئه
این روح و بدنت رو آرامش میده
وقتی نوبت هنرنمایی میشه یه حرفه ایم
ممنون. واو
این سری امتحانت کجاست؟
...تو محل برگزاری
امتحانات استخدام کشوری تو چانگنام و گئونگبو
دو شبه
سه روز؟
از الان حوصلم سر رفت
ذهنتو آزاد کن
فقط سه روزه
صبح بخیر
هی
شاید نخوام برم واسه امتحان
یه لحظه هم نمیخوام از این مدرسه دور باشم
دانش آموزی انتقالی داریم
یه خواننده ی مشهوره
اسمت چیه؟
ایشو
ایشو میخوای خودت رو معرفی کنی؟
ایشو؟
سلام به همگی
من امروز به اینجا منتقل شدم
اسمم کانگ هیون ایله
از آشناییتون خوشوقتم
پد طراحی. چک شد
بلیت. چک شد
خوبه
داری میری مسابقه؟
کودن یادت باشه که چیزی رو جا نذاری
...کودن
هی
دست انداختن مردم رو دوست داری؟
نه
فقط کودنا رو
صبور باش
من از تو بالغ ترم پس باید صبور باشم
اوکی
...ای
باز خراب شد
چکار کنم؟
باید به اتوبوس برسی
اون دوچرخه ی قدیمی رو نرون
نمیتونم به اتوبوس برسم
چی؟
ببخشید
...میتونم
همین الانشم سرم خیلی شلوغه
باید برم درس بخونم که بالغ بشم منم
هی. مرد باش. انقدر بیچاره نباش
بهت توهن کردم آره؟
به منم توهین شد
یکم بی ادبانه حرف میزنم
بذار رو حساب نابالغ بودنم
میدونم
پس
...تو که آدم بالغی هستی
نمیشه منو سوار کنی؟
نمیتونم دیر کنم برای مسابقه
لطفا بذار سوار شم
هوم؟
"اوپا. لطفا سوارم کن"
"اوپا؟"
هی
سرت
ممنون
ها؟
(کلاه ایمنیتو دربیار)
کلاه ایمنیتو دربیار
بالغانه رفتار کن
(کلاه ایمنیتو دربیار. بالغانه رفتار کن)
آقای شیم
تو که میدونی کی این عکسو گرفته
بهم بگو
من هیچی به کسی نمیگم
بیتنا
نمیتونم اینکارو بکنم
منصفانه نیست
همه ی گزارشارو به حساب این میذاری که درسته
...تا حالا چک کردی ببینی
عکسی که گرفته شده موثقه یا نه؟
نمیتونه تقلبی باشه
فکر نکنم دیگه اینهمه هم پیش رفته باشن
بذار این شک که موثق نیست باقی بمونه
مدرسه به خاطر اون هو به چه وضعی افتاده ببین
شنیدم اون هو ممکنه همدست ایکس باشه
خانم جانگ
اینطور نیست
منظورت چیه که اینطور نیست؟
...شنیدم سیستم مثبت منفی بخاطر اینه که
ایکس رو گیر بندازه
مگسه
...چرا اون هو
باید همچین کاری بکنه؟
چرا ما رو به همچین روزی انداخته؟
همین رو بگو
به خاطر اون هوئه؟
اینطور نیست
چرا باید به خاطر اون باشه؟
اون هو
شنیدم همه ی اینا به خاطر توئه
چی؟ - ...شنیدم -
سیستم مثبت و منفی به خاطر توئه
که بتونی ایکس رو گیر بندازی
اینطور نیست
...سیستم مثبت منفی
همش به خاطر این خانوم خانوماست
...مدیر و اون با هم توطئه کردن
که خودمون ایکس رو گیر بندازیم
تو هم شنیدی؟ - درسته -
چی؟
فقط به خاطر تو به جون همدیگه افتادیم
هی. میخوای چکار کنی با رتبه ی من؟
اون هو. بهتره که حلش کنی هر چه زودتر
واقعا که - چه آزار دهنده -
واقعا ؟ - خیلی اذیت شدم -
خیلی اذیت شدم
میخوای چکارش کنی؟
چکار می کنه؟ - چطور میخوای حلش کنی؟ -
اون هو - واقعا که -
کافیه
ما که مطمئن نیستیم. تمومش کنید
هنوز که ایکس رو نگرفتیم
البته که همینطوره که من میگم
آقای شیم هم همینو گفت
حالا میخوای چکار کنی؟
چکار می کنی؟
خوش میگذره؟
شما ها کی هستین؟
سال بالایی ها
امتحان ورودی دانشگاه داره با سرعت نزدیک میشه
...ولی ما استرس داریم
و به خاطر سیستم مثبت و منفی تحت فشاریم
سونبه های استرس زده
ولی تو به نظر خیلی ریلکس میای
کار من نیست
دروغ نگو
شنیدم کار توئه
میخوای بمیری؟
این چیه دیگه؟
پسش بده
عقلتو از دست دادی؟
...بده
...چه
خیلی آزار دهنده ست
چی گفتی؟
هی
ولم کن
الان چه زری زدی؟
همونی که شنیدی. اذیت شدم
عوضی چطور میتونی باهام غیر رسمی صحبت کنی
ادب مدب حالیم نیست
اخلاقیات سرم نمیشه. یه عوضی به تمام معنام
پس برین گم شین اگه نمیخواید بمیرین
...چرا تو
هی
قبر خودتو کندی
این خشونت مدرسه ایه
خوبه
گزارشمو بده
تا اخراجت کنن
میبینی، این مدرسه مال منه
عوضی دیوونه
یا یه چند تا مشت دیگه بخور
تلافیش میکنم - پسر رئیسه -
ما پولداریم
بریم
...تو
حواست باشه
(بیاین خانواده امون رو دوست داشته باشیم)
(را اون هو)
...قول دادی
...که از شر همه ی منفی هام خلاصم می کنی
اگه ایکس رو گیر بندازم
اون هو
بالاخره سر عقل اومدی
...از شر همه ی منفیام خلاصم کن
و توصیه نامه بنویس برام
...بگو خیلی ارزشمند بودم
تو برقراری نظمم تو مدرسه
البته
فقط اون عوضی رو بگیر
میگیرمش
هر اتفاقی که میخواد بیفته
"میگیرمش. هر اتفاقی که میخواد بیفته"
...نباید ممنون باشی
ممنون نیستم
اصلا هم ممنون نیستم
عوضیا
ایکس یا ایگرگ یا هر خر دیگه ای که هست
صبر کن فقط بگیرمش
میکشمش
تادا
آره - آره -
باشه
من جونگ گی ام
ساعت دوستی یا یه همچین چیزی که نیست؟
خیلی شیکه
اینطور نیست
بابا. تصادف کردم
...جونگ گی
...نه، جونگ گی
...خواهش میکنم، نه
سرعت بالای بچه های زیر) (سن قانونی جان یک نفر را گرفت
ته وون. چی شده؟
ته وون؟
(اولین سالگرد فوت)
بهت گفتم که اینو نرونی
چرا این عادتای غلط رو انتخاب می کنی؟
کاری که کردی رو یادت رفته؟
نروندنش کاری رو که کردم رو پاک نمیکنه
خوشم نمیاد. دست از خودخواهی بردار
نظرمو عوض نمیکنم
به خاطر همینه که دنبال یه کار بزرگترم
تا اینکه نظرتو عوض کنی
فردا چکار میخوای بکنی؟
میخوام درس بخونم
...چه
کار کیه؟
کی اینکارو کرده؟
کی؟
تا اون روی سگمو بالا نیاوردم خودتو نشون بده
کی اینو شکسته؟
تو بودی؟ تو بودی؟
هی. کار تو بود؟
تو بودی؟
به نظرتون الان خیلی خونسرد میام؟
بهم بگین کی بود؟
کی اینو شکونده؟ آشغالا
کافیه
برید بیرون - به محض اینکه برن کشتمت -
برین بیرون همین الان
چکار می کنی؟
هی
میخوای بمیری؟
هی
کافیه
خفه شو، عوضی
الان حال خوبی ندارم
...اگه اون
آشغالو دستت کنی
گناهتو پاک میکنه؟
آشغال؟
عوضی
بهش گفتی آشغال؟
تو برو - چی؟ -
بزدل
خفه شو قبل از اینکه شل و پلت نکردم
برنامه ام هم همینه
میخوام از دست آشغال مدرسمون خلاص شم
...جالب میشه
اگه بچه ها بفهمن چکار کردی
خفه شو، قاتل
میخوای بمیری؟
دیوونه شدین؟
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz - Elham75" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
(مدرسه ی 2017)
...اگه سخت تلاش کنیم
عوضی
واقعا میتونیم راحت بشیم؟
مطمئنم که یکی از اونا ایکسه
بیا از این موقعیت استفاده کنیم
...سفت بچسب بهشون و ببین
که کدومشون ایکسه؟
ممکنه بتونی بری هانگوک
فهمیدم
کلید اینجا رو داری؟
برنامه بی نقصه درسته؟
فقط منتظر باش و ببین
آقای شیم
به کمکتون احتیاج دارم